سراب الوادي: مقال صحفي عن "خامئني" ومقارنة بين الانكليزية والعربية

الثلاثاء، 12 نوفمبر 2013

مقال صحفي عن "خامئني" ومقارنة بين الانكليزية والعربية

The 82-year-old Iranian woman keeps the documents that upended her life in an old suitcase near her bed. She removes them carefully and peers at the tiny Persian script

ما زالت العجوز الإيرانية البالغة من العمر 82 عاما تحتفظ بالوثائق التي قلبت حياتها رأسا على عقب في حقيبة قديمة قرب فراشها. وتخرج الأوراق بحرص وترنو إلى الكتابة الفارسية الدقيقة.

There's the court order authorizing the takeover of her children's three Tehran apartments in a multi-story building the family had owned for years. There's the letter announcing the sale of one of the units. And there's the notice demanding she pay rent on her own apartment on the top floor

ومن بين الوثائق أمر قضائي يجيز الاستيلاء على الشقق السكنية الثلاث الخاصة بأبنائها في بناية متعددة الطوابق في طهران كانت الأسرة تملكها لسنوات. ومن بينها كذلك خطاب يعلن بيع إحدى تلك الشقق وإخطار يطالبها بدفع إيجار عن شقتها في الطابق العلوي.

Pari Vahdat-e-Hagh ultimately lost her property. It was taken by an organization that is controlled by the most powerful man in Iran: Supreme LeaderAyatollah Ali Khamenei. She now lives alone in a cramped, three-room apartment in Europe, thousands of miles from

.Tehran

وخسرت "باري وحدة الحق" عقارها في نهاية الأمر بعد أن وضعت يدها عليه مؤسسة يسيطر عليها الزعيم الأعلى آية الله علي خامنئي صاحب أعلى سلطة في إيران. وهي تعيش الآن وحدها في شقة ضيقة بها ثلاث غرف في أوروبا على بعد آلاف الكيلومترات من طهران.

The Persian name of the organization that hounded her for years is "Setad Ejraiye Farmane Hazrate Emam" – Headquarters for Executing the Order of the Imam. The name refers to an edict signed by the Islamic Republic's first leader, Ayatollah Ruhollah Khomeini, shortly before his death in 1989. His order spawned a new entity to manage and sell properties abandoned in the chaotic years after the 1979 Islamic Revolution.

واسم المنظمة التي لاحقتها لسنوات هو باللغة الفارسية "ستاد إجرايي فرمان حضرت إمام" أو هيئة تنفيذ أوامر الإمام. ويشير الاسم إلى مرسوم وقعه المرشد الأعلى الأول للجمهورية الإسلامية آية الله روح الله الخميني قبل قليل من وفاته عام 1989. وأنشأ ذلك المرسوم هيئة جديدة لإدارة وبيع العقارات التي تركها مالكوها في سنوات الفوضى التي أعقبت الثورة الإسلامية عام 1979.

Setad has become one of the most powerful organizations in Iran, though many Iranians, and the wider world, know very little about it. In the past six years, it has morphed into a business juggernaut that now holds stakes in nearly every sector of Iranian industry, including finance, oil, telecommunications, the

production of birth-control pills and even ostrich farming

وأصبحت "ستاد" من بين أقوى الهيئات في إيران برغم إن كثيرا من الإيرانيين والعالم الخارجي لا يعرفون عنها الكثير. وفي الأعوام الستة الأخيرة تحولت إلى كيان تجاري عملاق يملك الآن حصصا في كل قطاعات الاقتصاد الإيراني تقريبا بما في ذلك قطاعات المال والنفط والاتصالات وإنتاج حبوب منع الحمل بل وحتى تربية النعام.

The supreme leader's acolytes praise his spartan lifestyle, and point to his modest wardrobe and a threadbare carpet in his Tehran home. Reuters found no evidence that Khamenei is tapping Setad to enrich himself

ويشيد مساعدو الزعيم الأعلى بحياة الزهد التي يعيشها ويشيرون إلى تواضعه في ملبسه والسجادة الناحلة في بيته في طهران. ولم تعثر رويترز على ما يدل على استغلال خامنئي للهيئة بهدف الاثراء.

But Setad has empowered him. Through Setad, Khamenei has at his disposal financial resources whose value rivals the holdings of the shah, the Western-backed monarch who was overthrown in 1979

لكن تحت تصرفه الآن من خلال "ستاد" ثروة تباري في قيمتها ثروات الشاه الذي انتقد على بذخه وسفه تبذيره وأطيح به عام 1979.